Itsuki.
It's all right now.
I won't let you die.
Stop...
Please...
Don't do this anymore.
If I implant this thing inside you,
I can save you.
Where the hell is this?
I'm...
inside of a Hardian?
Doutei Fansubs presents:
dare no iro ni mo somaranai kagayaki
誰の色にも染まらない輝き
The light that's never overshadowed by anyone.
hanachitsuzukeru setsunai yoru
放ち続けるせつない夜
The continuous painful nights.
anata dakara akiramenai
あなただからあきらめない
Because of you I will never give up.
fukaku kedakai tsuyosa motometeru
深く気高い強さ求めてる
We will both seek a deep and profound strength;
itsuwari no yume nado iranai futari ni wa
偽りの夢など要らない二人には
we don't need false dreams.
yakusoku no basho ni tadoritsuku sono hi made
約束の場所にたどり着くその日まで
It will not end anywhere
owari wa shinai yo dokomademo
終わりはしないよどこまでも
until we reached our promised place.
tsuranuku dake sou IN YOUR EYES
貫くだけそう In your eyes
We will break through. Yes in your eyes
iroasenu omoi nandodemo tashikamete
色褪せぬ想い何度でも確かめて
I've confirmed my unfading feelings countless times
futari ga nozonda risou made
二人が望んだ理想まで
We will take flight towards
habataite koko kara TONIGHT
羽ばたいてここから Tonight
our wishes and dreams tonight.
grieving womb
beacon
They're coming after us.
We're facing three aerial types.
I'll take on the big one.
There are three of them! You need backup?
No need.
Just get those bugs to me, and I'm good to go.
Understood.
Let's go, Brother.
Come on, try and eat me!
Take this!
It's working!
EM nets, to the front!
The bugs are contained. If you're going to do it, do it now.
Copy!
Fall!
Itsuki!
Concentrate your fire!
Itsuki!
Nao, wait!
Damn you!
Itsuki!
Stay away, Nao!
Nao!
Goddamn you!
Tail Bone!
Vaire!
Explosion!
They appear to be torched.
She doesn't seem to be willing to let us go.
What are we going to do?
It's simple,
Aiba alone should fly and run away.
Then think of a way that ain't simple!
That thing is a Valdeb, a very formidable foe.
Just the way I like it!
Yig Sword!
Dammit!
Absorb it, Valar!
Shu!
Did I do that to her?
No, you didn't.
Sound waves?
An unknown wavelength approaches.
What is it?
What the-
We are not Hardians.
Do not attack!
Sorry if we startled you.
Are you hurt?
Who the hell are you?
We're on your side.
No need to worry, we drove the Hardians away.
You guys did?
That's right.
No way! How?
With that?
Oh? You can tell?
That's the Anti-Hardian Ultrasonic Radial Anathema.
In short, the AHURA system.
Oh? That's going to put a crimp in our plans.
I never knew you had that power.
It's...
too bad what happened to Nao.
Monster!
That's right.
I'm...
not human.
original script: mendoan-nekomimi timing: kokujin-kun tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts: toster K-timer: LeonHo
I can't believe there's this much weaponry left anywhere!
Most of them are made from scratch.
We were lucky to find this shipyard that's relatively damage-free.
It's still impressive that you've come this far in your anti-Hardian research.
That's because the research was conducted at Ryuuguujou,
so we were free from any interference from the Hardians.
Ryuuguujou?
Our fortress at the bottom of the sea.
Researchers from around the world escaped to an underwater location where the Beelzebubs can't get to them.
That's where we developed our countermeasures to use against the Hardians.
Is the AHURA system one of those Hardian countermeasures?
Yes.
We're even developing a hand-held AHURA gun.
If this system is replicated around the world, it will turn into a whole new battle.
If that's true, a new hope for mankind will be born.
Yeah. If all the survivors fight together, we can win against the Hardians!
No.
We still can't be that optimistic.
So...
You said that you were a cadet for the research wing?
I have Code S clearance.
I feel sorry for your comrades, but this is a top secret location.
The sound wave that we've developed is effective against any type of Hardian.
However...
Cut the sound waves.
It can't kill them.
Follow me.
NES units?
We're also testing this new model we've developed for when the time is ripe...
to finish off those Hardians.
That's why we need your knowledge and experience, Dr. Rukina.
Doctor?
Me?
We need every scientist we can get.
We are hoping that you can stay here and help us.
So if those fighters are to be mass produced, you'll need pilots as well, right?
When I mentioned you and Shu, he was really delighted.
He wants you two to stay here, too.
Of course I'll stay!
Now I can finally put my training to good use!
What about you, Shu?
Itsuki.
Is it a patient?
I'll be there soon.
I've been looking for you, Professor Sasara.
I'm leaving.
So it's only about what you want, huh?
You knew that from the beginning.
Hey, Shu,
what do you think I should have done?
Noa!
If there's any way I can help you...
can I come with you?
What are you talking about?
This facility needs you for their research!
Shu...
If we analyze your actions up until now,
it is highly unlikely that you will be of any help.
You're just going to get in the way!
Hey, watch your mouth!
It's okay, Iera!
Noa...
It's okay.
Later.
I'm always here for you.
Unqualified.
Your brainwaves are erratic.
Shut up.
Why not say, "Staying here is much safer than coming with me," instead?
Is that supposed to be snark?
We would have made the same decision,
but it appears we differ in how we would have arrived at it.
It's erratic again.
Shut up.
Rei?
I've been waiting for you, Itsuki.
That's "Itsuki-san," remember?
The Bloody Mary.
It's named after a bloodthirsty queen whom everyone feared.
The queen being Mary the First.
Wouldn't you say it's your kind of drink?
I know you are my enemy.
What? You're not going to drink that?
What a shame.
Who's blood is that?
Remember this?
It's your father's wedding ring.
Your parents' wedding date and your late mother's name are carved on the inside.
Impossible.
It's real!
Should I read it to you?
What are you up to?
Professor Sasara is in my custody.
My father?
He's still alive.
Don't you want to see him?
Ah, damn it!
The sun will set before we reach the base camp.
Don't worry
Even if they come, as long as we have these AHURA guns...
we can fight them ourselves.
Do you regret what you said to Itsuki...
No way!
I was just...
Captain!
Hurry!
Hurry up and use the AHURA gun!
Itsuki?
No, that's not her!
Udjat!
Is everyone all right?
Shu!
Are you one of Itsuki's kind?
Itsuki? Do you know Itsuki?
We met her in the previous town. She was an ex-pilot.
A monster acting like a human!
A monster?
Why didn't she try to clear up their misunderstanding?
Itsuki is that kind of a person.
She never makes excuses.
That's why you can trust her.
Shu?
A Dolphin?
Was it a waste of time like I said it'd be?
No.
Your daughter willingly accepted my request.
Don't lie to me!
I'm not lying!
She gave me her word.
She'll steal the anti-Hardian AHURA system data in exchange for your release.
You've been had!
Itsuki would never come and save me.
Never.
That girl hates me.
From the bottom of her heart.
No! Shu, don't leave me!
Forget about him!
I wasn't actually...
Just when us humans might start our rebellion!
"Yuno! Yuno! Yuno! Yuno!"
Sorry.
It's okay.
Even I...
will never forget about my sister.
That guy.
If he does get his revenge, what will he do with himself?
He's the type of guy
who'd go after your sister even in the afterlife.
No way.
It's hard.
Don't worry, it's just the bugs.
Beelzebubs incoming!
AHURA system activated!
I guess we won't be running out of research material for a while.
What's that?
What?
Shu!
No, it's not!
But it's not human!
A Hardian?
Maximum fire!
Aim for her!
What?
We've reached maximum fire!
Why doesn't the sound wave work on her?
Where's Aiba?
Come out and fight me!
Dammit! The AHURA units are...
This is bad!
It's not safe here!
Just when... Just when we were about to rebel...
Shit!
Shu, save us!
Shu...
Save us!
Aiba!
itsumo itsu no hi mo ataete moratte bakari de
いつも いつの日も 与えてもらってばかりで
Because of all you give me every day.
kakasenai egao natsukashii koe
欠かせない笑顔 懐かしい声
Because of all of you, the unending smiles
kimitachi de sugu afurete kuru
君たちですぐ あふれてくる
and wistful words well up inside me.
Because of you wakariaezu komaraseta ne
because of you 分かり合えず困らせたね
Because of you we sometimes don't get each other.
demo ne honki de mukiattekureta
でもね 本気で向き合ってくれた
But you still confronted me seriously.
"arigatou" no kotoba kokoro kara
「ありがとう」のコトバ心から
I will say my heartfelt words of thanks
hibikase okuru yo To your heart
響かせ 贈るよ To your heart
and echo them straight to your heart.
To your heart
next episode
Brother, your coldness is your tears.
Your strength is weighted by your rust.
I have no relatives other than you.
thawing
relations
Next time on Kiss Dum, Episode 16
Relations.